Язык и культура

[mfrid]

В понедельник с Ириексом (преподавателем-французом) обсуждали тему достоинств и недостатков районов города (в рамках темы «описание места»). «Улица, где я живу, красивая, но иногда немного шумная» и прочие ля-ля.

Одна из девушек сказала, что у нее главный недостаток — бомжи в подъезде тусуются. Конечно, немедленно пришлось объяснять Ириексу, что такое «бомж». Вспомнили sans domicile (бездомный); Ириекс поправил, что правильно — sans domicile fixe (SDF), то есть полная смысловая калька, «без постоянного дома»; а еще это называется прекрасно известным словом clochard (клошар), о чем я позорно забыла. Но следующим вопросом он сразил наповал:

— Вы с ними дружите?

Я искренне рада за Францию. Бездомных у них хватает, но живущий рядом clochard вовсе не обязательно означает свинство в подъезде и т.д.

Впрочем, когда Ириексу добавили alcooliques, он все понял. У них тоже водятся.

Comments

[falcao.livejournal.com]

Интересно, наши сами придумали или скалькировали. К тому же "бомж" не сразу стал самостоятельным словом - первоначально ведь было "лицо БОМЖ" из милицейских протоколов.

На разных языках эти персонажи, по-видимому, именуются по-разному. Не так давно я узнал, что на португальском про бомжей говорят sem abrigo, т.е."без пальто". Видимо, у них так тепло, что пальто (даже худое) считается предметом роскоши :)

[paul-schultz.livejournal.com]

сразу вспоминаются "санкюлоты" ("голоштанные")

[mfrid.livejournal.com]

Не совсем "голоштаные". Culotte -- это узкие штаны до колен, принадлежность аристократии и богачей, насколько я помню. Обычные брюки -- pantalon (тоже слово знакомое :-) ).

А вообще, мне было полезно слегка фанатеть по отдельно взятым мюзиклам. В частности, по Notre-Dame de Paris.



Потом нужные слова сами выскакивают.

[mfrid.livejournal.com]

Я бы предположила, что происхождение независимое, но это ни на чем не основано.
А про португальских нищих -- любопытно, да. Французские бездомные тоже могут позволить себе жить в палатке под мостом круглый год и не соглашаться в холода перебраться в ночлежку.