Жестокая мысль

[mfrid]

Я подозреваю, что когда кто-то говорит: «Ролевые игры? Вообще-то, я это перерос. Сейчас я занимаюсь серьезным взрослым делом — реконструкцией (историческими танцами, спортивным фехтованием, etc.)», — это надо переводить: «У меня закончились творческие силы, я больше не могу (или — не могу себе позволить) заниматься играми всерьез, и мне стыдно это признать».

Comments

[genetik.livejournal.com]

Понял тебя. Понял даже о ком ты... на личности переходить не будем.
Меня тоже уязвляет.

[mfrid.livejournal.com]

В данном случае -- никаких конкретных личностей. Да и, увы, слышала слишком часто, чтобы привязывать к конкретным личностям.