Жестокая мысль

[mfrid]

Я подозреваю, что когда кто-то говорит: «Ролевые игры? Вообще-то, я это перерос. Сейчас я занимаюсь серьезным взрослым делом — реконструкцией (историческими танцами, спортивным фехтованием, etc.)», — это надо переводить: «У меня закончились творческие силы, я больше не могу (или — не могу себе позволить) заниматься играми всерьез, и мне стыдно это признать».

Comments

[papamishka.livejournal.com]

Вполне нормальная жизненная ситуация. Представь, что человек увлекся музыкой, долго чему-то там учился, пролазил на самодеятельные концерты и джаз-сейшены, а потом осознал, что у него просто не хватает таланта. И он оставил любимую трубу и занялся карьерой/семьей. А в свободное время мастерит модельки карабликов и самолетов.
А то, что он теперь свысока отзывается о музыке, так это оттого, что хаять легче, чем открыто признать, что искусство, это не для тебя.