Особенности переводов

[mfrid]

Во замечательной книге Орсона Скотта Карда «Игра Эндера» двое детей завоевывают популярность и авторитет в сети, выступая на форумах под псевдонимами Локи и Демосфен. С какого бока там злокозненный скандинавский бог, неясно абсолютно: Локи отстаивает либеральные взгляды, споря с «имперцем»-Демосфеном.

Так вот (мимоходом вычитано на форуме сайта EXCALIBUR-fantasy), Локи действительно не при чем. Потому что в оригинале там Locke, то бишь Локк, английский философ Джон Локк, основатель либеральной философии.

Все на своих местах, кроме переводческого ляпа.

Comments

[helghi.livejournal.com]

Ох... читала я тут на днях Агату Кристи. Такие красные тома, их не то 30, не то еще больше... Так там в одном романе был полный походный набор переводчика: и голландка, названная датчанкой, и "грамматические школы" (хотелось бы знать, как переводчик себе это представлял), и даже "материковый завтрак" (он же континентальный).

[mfrid.livejournal.com]

Не могу сообразить, что скрывалось за "грамматическими школами"?

[lady-numenora.livejournal.com]

Маша,а Маш?А у тебя есть игры Эндэра?Я бы с удовольствием перечитала:-)Заодно и вас поздравила бы:-)

[mfrid.livejournal.com]

Есть. Первые две книги.

[tiltil.livejournal.com]

Ага, я так и знала, что что-то там не так :-)

[http://users.livejournal.com/matilda_/]

Я вообще стараюсь в голове держать предохранитель: как только мне кажется, что не русскоязычный автор пишет какую-то чушь, сразу же начинаю размышлять, а что тут могло быть в оригинале? Обычно удается или сообразить правильный вариант, или просто понять в каком диапазоне вариантов тут может быть. Обычно всегда что-нибуть приемлемое найдется....

[arusinov.livejournal.com]

Очень любопытно! По-моему, просто просится, чтобы запостить сюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/