Собака бывает кусачей...

[mfrid]

Еще раз о бездумном «окрылачивании» фраз. И бездумном вырывании из контекста.

Собака бывает кусачей
Только от жизни собачей,
Только от жизни, от жизни собачей
Собака бывает кусачей.

Песня про большой собачий секрет, как известно, из мультфильма «Большой секрет для маленькой компании». Там кошки, лошади и собаки излагают свои «секреты».

Лошади:

Но только лошади летают вдохновенно,
Иначе лошади разбились бы мгновенно...

Коты:

Я продаю большой-большой секрет:
Сильнее кошки зверя нет!

Почему-то эти две песенки никто не поет отдельно, всерьез относя их к кошкам и лошадям. А про собак — поют. Хотя все трое излагают свои мифы. Мифы, а не секреты! И Большой собачий миф о том, что стоит дать злой собаке будку и сосиску, как она станет доброй — ну ничем не правдивее, чем вдохновенно-летучие лошади. В контексте это, вроде бы, вполне четко.

Но из трех мифов именно в этот хочется верить людям. Как в прямом смысле, про собак, так и в метафорическом — про людей. Но не надо.

А мультик замечательный.
(Навеяно недавней дискуссией у anna_frid)

Comments

[mary-1983.livejournal.com]

>это не о том, что надо относиться хорошо...
А вот это уже вопрос трактовок. По мне так в этой фразе материальное благополучие (будка, сосиска) - как раз простые наглядные примеры, помогающие ребенку понять, как собаке помочь не быть кусачей.

[mfrid.livejournal.com]

Ну, родительские трактовки могут быть изрядно вольными, это не вопрос.