Перевод, 33 раза массаракш!

[mfrid]

«Стол разделял пополам стоявший в центре вентилятор, на ее половине была изображена японка в традиционном одеянии…»

Ладео, «на ее» — это, допустим, на той половине, куда села героиня. Но японка, изображенная на вентиляторе, разделявшем стол пополам?

Это «Чай из пустой чашки» Пэт Кэдиган, стр. 166, а об издательстве «У-Фактория» я была лучшего мнения.

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Между прочим, мне так показалось, что речь шла о половине стола. То есть наверное, ты права, и это был большой веер, но будь я тем непутевым редактором, пропустила бы это --- 100%. Впрочем, я и не иду в редакторы приличных издательств :-)