Перевод, 33 раза массаракш!

[mfrid]

«Стол разделял пополам стоявший в центре вентилятор, на ее половине была изображена японка в традиционном одеянии…»

Ладео, «на ее» — это, допустим, на той половине, куда села героиня. Но японка, изображенная на вентиляторе, разделявшем стол пополам?

Это «Чай из пустой чашки» Пэт Кэдиган, стр. 166, а об издательстве «У-Фактория» я была лучшего мнения.

Comments

[ran-del.livejournal.com]

Бытовой осевой вентилятор имеет довольно большие лопасти. Никто не мешает нарисовать японку... или что там, пардон... на них. Будет кусками и при включении будет превращаться в аляповатое пятно. Но ведь возможно же!

А теперь просто о жизни: эх, поздно я тебя нашел!
А то бы обменялись впечатлениями, напр-р, по поводу Столбов. В частности: чтобы залезть на Деда, никакой акробатики не надо, просто изящное движение тазом. У тебя бы получилось!! :-))
О, придумал! Мне некуда выложить, поэтому кину тебе майлом фотку о том, с КАКИМИ НОГТЯМИ можно влезать на Деда без ущерба для ногтей. Хотя и на веревке. :-)
А Дионис – никакой не новичок, Ваня в июле водил нас на Столбы и в т.ч. именно на Деда мы и поднимались.

P.S. А _где_именно_ лежат отчеты с ЧО?

[mfrid.livejournal.com]

Насчет вентилятора -- оно конечно, хотя почему рисунок с одной стороны -- теория не объясняет. Я предполагаю, в свою очередь, что на столе стоял fan, что по первому словарному значению -- большой веер, и лишь по второму -- вентилятор. Вот декоративный веер с японским рисунком вполне представим без натяжек, а?

Касательно остального -- ну, меняться впечатлениями, думаю, никогда не поздно. Я еще половину летних не "обработала". А не веревке влезать на Столбы -- совсем не то, не так ли?

Отчеты с ЧО лежат там, где spizard в комментариях к этому посту (http://www.livejournal.com/users/mfrid/5404.html) указал.

[ran-del.livejournal.com]

О-о-е! Надо же так облажаться! Дионис же уехал в вечер _перед_ днем, когда мы на Столбы ходили!!! :-))
Да и отчеты я уже нашел, просто посмотрел внимательнее твои посты.
Свой же с ЧО так и не доделал пока. Последний месяц, например, у меня другая забота была: писал отчет о наших родах. На 11 страниц 12-м кеглем через один интервал получилось! :-) Это не считая забот жизненных, связанных с тем же рождением. Растет человечек!.. :-)))

[anna-frid.livejournal.com]

Между прочим, мне так показалось, что речь шла о половине стола. То есть наверное, ты права, и это был большой веер, но будь я тем непутевым редактором, пропустила бы это --- 100%. Впрочем, я и не иду в редакторы приличных издательств :-)