Детско-культурно-технические вопросы

[mfrid]

Не знает ли кто-нибудь или не подскажет ли хотя бы, где лучше спросить?

1. Существует ли в природе дубляж «Тоторо»? Не двухголосый перевод, из-под которого японский слышно, причем почти с той же громкостью, а именно полноценный дубляж? А других ранних фильмов Миядзаки? «Служба доставки Кики», «Лапута» и т.д.? (Подозреваю, что нет, но вдруг).

2. Где бы взять бы транскрипцию (ромадзи) вступительной песни из «Тоторо» же (завершающая находится без труда)? Текст каной тоже сойдет. Иероглифы не осилю.

Да, это Пете понравился Тоторо, хотя еще и рановато. И песенку петь пытается.
А я тщательно собирала коллекцию в виде «оригинальный звук и субтитры».

Comments

[mak-olika.livejournal.com]

Ты можешь спросить у Даши http://hsoyou.livejournal.com/
Она у нас переводчик с японского. И все про аниме и манга знает.
Работа у неё такая :)

[mfrid.livejournal.com]

Спасибо, мне ниже подсказали комьюнити, через которое я нашла искомое!

[-lutra-.livejournal.com]

О результатах сообщите? Интересно.

[mfrid.livejournal.com]

Песню нашла через порекомендованное ниже комьюнити: http://mckuroske.livejournal.com/41360.html
Переводы, похоже, все закадровые. Но есть из чего выбрать.

[mihab.livejournal.com]

Вот есть "Тоторо" с несколькими звуковыми дорожками:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3165851

[mfrid.livejournal.com]

Спасибо. Есть из чего выбрать, но все закадровые...

[taki-net.livejournal.com]

Через неделю приедет моя своячница -преводчица Миядзки для офиц. релизов - я ее спршу.

А вообще есть ru_miyazaki, так знают ответы на любые вопросы.

[mfrid.livejournal.com]

Спасибо огромное! Песенку нашла через сообщество, там же нашла рассуждение о переводах -- кажется, все закадровые.

[taki-net.livejournal.com]

Тьху тшорт. В общем,
http://community.livejournal.com/miyazaki_ru/