Еще про Груффало

[mfrid]

Торренты — страшная штука. Буду флудить в ЖЖ про находки.

(Ссылки с картинок в контексте поста не значимы, ведут на ресурсы, с которых взяты картинки).



Экранизация «Груффало». Очень симпатичная 3D-графика. Герои во вполне авторском стиле. Мультфильм чудовищно затянут — длится почти полчаса: погони, перестрелки, демонстрация визуальных эффектов. Английский текст, насколько я понимаю, дословный, в роли рассказчика — белка. Язык очень чистый, у кого дети учат английский, должно быть самое то. Русский закадровый перевод существует (прозаический).

Comments

[mary-1983.livejournal.com]

Прелестный мульт, спасибо за наводку. Марк в страшном восторге :)

[mfrid.livejournal.com]

Здорово!

[stealth-nsk.livejournal.com]

Только сегодня у Маши увидел книжку :)

Мультик классный, только это он для сосем школьного возраста. Для мелких детей там недостаточно фокуса на персонажах (в отличие от той же "Маши и Медведя"). Ну и без английского тоже не попрет.
Мне очень нравится перевод из книжки, но с мультиком он по визуальному ряду не совсем совпадет.

[mfrid.livejournal.com]

Для школьного?! Эээ...
Русский перевод есть, я ж писала -- не по книге, а прозаический перевод реплик.

А вот уж что мне кажется недетским, так это "Маша и медведь". :)

[stealth-nsk.livejournal.com]

Я думаю, что для школьного возраста не в последнюю очередь потому, что в этом мультике непрерывно кого-то жрут. Нужен более-менее взрослый взгляд на вещи, чтобы воспринимать это с юмором.

Прозаический перевод реплик - это совсем не то :)

С точки зрения мультипликации "Маша и Медведь" - идеальный мультик для детей года-полутора. Там сцены непрерывно сфокусированы на персонажах, очень яркая мимика и т.д. А хулиганские стереотипы поведения, за который этот мультик часто ругают, усваиваются в заметно более крупном возрасте.

[mfrid.livejournal.com]

Нуу, что лисы едят мышек Петька уже прекрасно знает, а юмор не в том, что едят.
Про перевод -- да, в частности поэтому Пете не ставлю (а главная причина -- что он и так слишком много в мультики пялится).

А "Маша и маедведь"... в год -- может быть, но в три -- ой-ой, в три дети обезьянят всё, что увидят. А уж смысл там совершенно взрослый. Некому дать по попе направить энергию Машеньки в мирное русло, бедный ребенок, на самом деле.

[stealth-nsk.livejournal.com]

В "Груффало" (мультик я имею в виду) едят далеко не только лисы мышек. Там по ходу мышиных приключений всевозможные второстепенные герои поедают друг друга с особым цинизмом. Так, навскидку - бабочка, комарики, водомерки, рыбка, которая съела водомерок.

А по поводу Маши - тут двойной удар. На совсем маленьких детей и на взрослых. Так что попадание 100% А от трехлетним уже показывать не стоит, да :)