Убожество родного языка

[mfrid]

Как может в языке не быть никакого вежливого обращения к незнакомцу? И вообще к человеку, имени которого не знаешь? Зияющая дыра.

* * *
Подруга разговаривает с дочкой-младшеклассницей.
— Ну вы же в классе все товарищи...
— Нет! Мы не товарищи!!!
— Почему?! — мать чрезвычайно удивлена, класс там довольно дружный.
— У нас товарищи — только Пупкин и Зубкин! Это им учительница говорит: «Товарищ Пупкин, почему ты не сделал домашнее задание? Товарищ Зубкин, ты опять рисуешь на парте?!»
(Учительнице лет 35-40).

Неплохая была попытка, но... Вот так результат.

* * *
Насколько эта особенность языка — отражает? порождает? — пороки социума, интересно...

А говорят — великий, мол, и могучий...

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Ты правда думаешь, что это приятно и является знаком уважения, когда тебя объявляют чьей-то (своей) собственностью??

[ran-del.livejournal.com]

Логическое ударение на «сударыня». И полуоглушенное «моя», не являющееся смысловым обозначением принадлежности, а ломающее искусственность и непривычность «просто» «сударыни».
Ср., напр., «уважаемые коллеги!» и «уважаемые мои коллеги!» Если ударение сделано не на «мои» – то оно воспринимается не как «я начальник, а вы все здесь МОИ слуги», а «вы мои _коллеги_, мои _друзья_».
Но, Ань, я заранее готов к тому, что приведенный пример будет для тебя совсем-совсем ино-значным. :-) И все более убеждаюсь, что нам _нужно_ как-нибудь встретиться и поболтать лично… хотя бы потому, что тон никакого разговора на бумаге не передать (и даже пытаясь описывать, как выше – получается долго, неудобно и все равно неточно), а опираясь только на голые смысловые значения слов – мы видишь как разбегаемся. :-)

[mfrid.livejournal.com]

Тут Аня с одной стороны слегка нагнала. т.к. "моя госпожа" таки не подразумевает, что госпожа -- твоя собственность, а с другой -- см. мой второй комментарий. По твоим репликам похоже, что у тебя в голове примерно такая картинка: ты, весь галантный и обаятельный, начинаешь разговор с приятными женщинами. возможно, с перспективой дальнейшего дружеского общения. Предлагаю мысленно заменить это на картину: твоим оппонентом на профессиональном мероприятии оказывается молодая женщина, которая выдвигает, массаракш, сильные доводы против какого-то твоего тезиса. Никакой куртуазии -- одна деловая полемика. А теперь примерь мысленно свои милые обращения.

[ran-del.livejournal.com]

См. выше. :-)