Гликерия

[mfrid]

Все читают «Гликерию», ну и я таки туда ж.



Во-первых: восхитительные иллюстрации, сделанные с любовью, со вкусом и без малейшей халтуры. На лучшем мировом уровне. На нем же общее качество издания. Специально отмечаю, потому что издание отечественное, не клон зарубежного.

Во-вторых, собственно текст. По-моему, с ним есть несколько уровней восприятия.

Первый — очень детский, и он не зависит от пола ребенка. Одушевляются окружющие предметы, собираются в коробочку «сокровища», а лечиться нравится, потому что к микстуре дают разноцветные ложечки.

Второй — очень «девочковый». Любовь к кружевным нахвостникам и «Я такая возвышенная! Ну, по крайней мере, хочу такой быть!» И вот на этом уровне сказки мне местами не нравятся: не нравится эгоистичная самодостаточность (приятели и соседи Гликерию не интересуют совсем, они для нее безлики и безымянны), не нравится «тонкая натура» в сочетании с невежеством, не нравится расслабленная праздность как смысл существования...

На третьем, более взрослом, уровне, конечно, идет изрядная ирония над всем этим делом. Но ирония иронией, посмеялись над «девичьей глупостью», и — что?.. Девочки — дурочки и эгоистки, и им так хорошо? Это далеко не везде, а именно местами. Но...

...И Гликерия добавила как бы невзначай.
— Позвольте представиться: Гликерия. Мексиканский тушкан.
— Очень приятно, — вежливо ответил кто-то незнакомый. — А меня зовут...
Но Гликерии было неинтересно слушать дальше.
Она шла и думала: «Вот теперь этот кто-то незнакомый расскажет всем: „Познакомился сегодня с прекрасным мексиканским тушканом Гликерией...“...»



Прекрасных без оговорок эпизодов тоже хватает. И мысль, что хорошо делать, как нравится, а не как считают правильным соседи, — очень верная.

Comments

[smalgin.livejournal.com]

Как-то так я Гликерию себе и представлял :)

[helghi.livejournal.com]

Какая гламурная мышшшшь! В своем роде сильнее, чем гламурное кисо.

[mfrid.livejournal.com]

Гламурное кисо -- это что-то очень показушное. А тут все абсолютно самодостаточное. И вместо туфель на каблуках, посоветованных соседками, покупаются удобные кроссовки с пупырышками на подошвах. :)

[schekky.livejournal.com]

Что-то я уже читала похожее про эту мышь... Вы с Анной фрид не сестры случайно?

[mfrid.livejournal.com]

И телепаты. Иногда посредством скайпа.

[schekky.livejournal.com]

И удовлетвори мое любопытство: в оригинальном тексте тоже мексиканский тушкан?

[mfrid.livejournal.com]

Да, разумеется. Одно из мест на похихикать взрослым. (Гиликерье не нравилось быть мышью, она вообразила себя мексиканским тушканом, "кто это, не знаю, но кто-то благородный", и искала кого-нибудь незнакомого, чтобы представиться. Вот и нашла).

И "девочка с персиками" на обложке нарочно.

[schekky.livejournal.com]

Ишь ты, какой начитанный в советской литературе автор...

[mfrid.livejournal.com]

Э... а это уже удивительно?

[schekky.livejournal.com]

Увы, уже да. Да и упоминаемые реалии порой весьма далеки. Правда, мексиканский тушкан интернационален, как и сама Эллочка.

[stelle.livejournal.com]

Так это ж оригинально русская книжка вроде! :)

[schekky.livejournal.com]

Да, сорри: я перечитала свой комментарий и заметила, что пропустила пару логических звеньев, тем самым отослав авторов за рубеж. :) Сейчас вставлю их обратно. :)
Первое, про реалии: буквально на днях обнаружила, что молодому поколению непонятно слово "ликбез" и еще парочка, которые у нашего и старших поколений в активном словарном запасе.
Второе про интернациональность. Довелось пообщаться на тему "Двенадцати стульев" с девушкой двадцати лет из Израиля (родители эмигрировали, когда ей было лет шесть). Большинство моментов, которые затронуты у Ильфа и Петрова ей непонятны в принципе — второе дно в их ехидстве она просто не может увидеть: понятийные поля пересекаются очень мало. Ну вот, у меня при чтении этого поста как-то возникло, что с тушканом, наверное, должно быть понятно по всему миру.