Травести

[mfrid]

Пока я тут собираю картинки к очередному нудному посту, предлагаю задачку-«травести» на опознание цитаты. Комменты временно скрываются.

Однажды Саша вернулся из школы злой, с шишкой на лбу. Мама хлопотала на кухне. Увидев шишку, она, как и следовало ожидать, огорчилась.
- Бедный Саша, что это у тебя на лбу? - спросила мама и обняла его.
- Артем швырнул в меня камнем, - хмуро ответил Саша.
- Камнем? Какой противный мальчишка! - воскликнула мама. - Что же ты сразу мне не сказал? Саша пожал плечами:
- Что толку? Ведь ты не умеешь кидаться камнями. Ты даже не сможешь попасть камнем в стену сарая.
- Ах ты глупыш! Неужели ты думаешь, что я стану бросать камни в Артема?
- А чем же еще ты хочешь в него бросить? Ничего другого тебе не найти, во всяком случае, ничего более подходящего, чем камень.
Мама вздохнула. Было ясно, что не один Артем при случае швыряется камнями. Ее любимец был ничуть не лучше. Как это получается, что маленький мальчик с такими добрыми голубыми глазами - драчун?

UPD. Цитата, конечно, легко опознаваема. Но я сначала еще и оставила фразу, по которой она берется из другого источника. Сократила.

Comments

[caballo-marino.livejournal.com]

"Карлсон"

[loruta.livejournal.com]

"Малыш и Карлсон" Астрид Линдгрен :).
Саша - Малыш, Артём - Кристофер.

[mfrid.livejournal.com]

Кристер, а не Кристофер, но это уже не важно. :)

[luin-nsk.livejournal.com]

Хмм...
Если я не ошибаюсь, это "Малыш и Карлсон" А. Линдгрен. Книжку я не очень помню, но стиль Линдгрен довольно узнаваем:)

[skazka-kr.livejournal.com]

Малыш и Карлсон.

Это же Карлсон!

[nbok.livejournal.com]

Астрид Линдрен. Карлсон, который живет на крыше. Только там Малыш.

Re: Это же Карлсон!

[mfrid.livejournal.com]

А "травести" и означает, что имена заменены. ЧГК-шное развлечение.

[lershin.livejournal.com]

Это Малыш и Карлсон.

А что означает апдейт, что за другой источник?

[mfrid.livejournal.com]

Там сеачала была фраза из мультфильма.

[mara-glad.livejournal.com]

Ну, почти дословно (если не считать личные имена) из "Карлсона", конечно...
Это какой-то "адаптированный" перевод? Или напрямую стянутый текст?

[mfrid.livejournal.com]

Дословная цитата с замененными именами, что, собственно, и означает слово "травести" (это термин из ЧГК).

[mara-glad.livejournal.com]

Ааа... :)
С таким значением термина не была знакома... Только с театральным понятием... :)

Тогда смысл вопроса звучит иначе... :)
И могу точнее сказать, что цитата из книги "Малыш и Карлсон" А.Линдгрен в переводе Л.Лунгиной...

[mfrid.livejournal.com]

Правильно, конечно. :)
Вообще в каноне "травести" цитата звучала бы как что-то вроде:

"Однажды д'Артаньян вернулся из школы злой, с шишкой на лбу. Миледи хлопотала на кухне. Увидев шишку, она, как и следовало ожидать, огорчилась.
- Бедный д'Артаньян, что это у тебя на лбу? - спросила миледи и обняла его.
- Портос швырнул в меня камнем, - хмуро ответил д'Артаньян." :))

[mara-glad.livejournal.com]

Хмм... :)
С учётом того, что вообще-то "травести" -- это переодевание в противоположный пол, правильнее, наверное, было бы: "Однажды Миледи вернулась из школы с шишкой на лбу. Д'Артаньян хлопотал на кухне..."... :)))


Я просто изначально подумала, что раз намечается "нудный" пост, и увязав с понятием "травести" в заголовке, решила, что цитата из какой-нибудь взрослой книжки, где эпизод с ребёнком приведён мимоходом, при этом слизан с первоисточника...
(Сдвиг, когда взрослый играет на сцене ребёнка -- это тоже травести-амплуа...)

Вот куда случайно уводит мыслительный процесс, если не согласованы термины... :)))

[dobraya-feya.livejournal.com]

Это "Малыш и Карслон", конечно же )))

[mary-1983.livejournal.com]

Малыш?

[telkon.livejournal.com]

Малыш и Карлссон?

[glam-sas.livejournal.com]

Карлсон??