* * *

[mfrid]

(Не полезу комментировать к популярным блоггерам со своим бесценным мнением, но побухчу в своем ЖЖ).

Идея «учите, люди, языки» мне вполне близка. И я знаю, что вдумчиво всмотревшись в украинский текст, почти все пойму. Но: на это у меня уйдет раз в 20 больше времени, чем на прочтение того же на русском. Что очень редко того стоит, если тема где-то на периферии моих интересов. Так что если все же захочется прочесть, скорее запихну его в гугл-транслейт (он вполне сносно переводит с украинского).

И тут дело вообще не в украинском, с текстами на английском то же самое. Скорость чтения сильно замедляется и входной фильтр резко повышается.

Так что аргумент «хотите меня читать — напрягитесь» не работает. Просто совсем. Аргумент «на написание текста на двух языках у меня уходит вдвое больше времени, я не хочу его так тратить» я уважаю куда больше.

Хотя... возможное желание автора сузить аудиторию, в принципе, я тоже понимаю.

Comments

[lolaley.livejournal.com]

Вот, мне, если интересно, читается на ура. А если неинтересно, то и по-русски не читается.

[mfrid.livejournal.com]

На это, видимо, и рассчитывают.

Но у меня довольно большой зазор между тем, что настолько интересно, что я прочту это на чужом языке, и тем, что я вероятно прочту по-русски (т.е. когда не надо дополнительных усилий на собственно чтение). Научпоп, например, в этот зазор попадает.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Конечно, человек имеет право писать на том языке, на каком хочет, и на двух -- не обязан. Это понятно. Но: мне показалось, из ее поста, что она именно хочет уколоть, то есть что это все-таки то, что по-английски называют passive-aggressive.

[mfrid.livejournal.com]

Думаю, что вполне активно-агрессивная часть русскоязычной аудитории ее могла изрядно достать. До желания послать всех без особого разбора. :(

[peggy-s.livejournal.com]

Могла, да. Но все равно как-то нехорошо получилось. Активно-агрессивная часть аудитории порадуется подтверждению своих идей о злокозненности украиноговорящих, а доброжелательно-неагрессивная часть - почувствует себя задетой.
То есть мне было неприятно. Я с большим трудом читаю на языках, которых не знаю и в общем стараюсь этого не делать, чтобы не грузить в голову криво распознанную информацию. Украинский - это не "такой почти русский", это совершенно другой язык.
То есть один человек не обязан писать на знакомом мне языке - но наезжать нафига?

[tapka.livejournal.com]

У некоторых людей в голове странно устроено. Если человек им бесплатно регулярно выдает интересный контент, то им кажется, что он теперь им обязан.
Легко могу представить, что хочется таких людей щелкнуть по носу.

Ну и кстати, мне кажется ее украинский текст очень похож на русский, видно, все таки это не основной язык, по крайней мере в научных текстах.

Ну и мне кажется у автора не столько желание сузить аудиторию, сколько способствовать накоплению полезного контента на украинском языке. А размер аудитории просто не главное, денег то она блогом не зарабатывает.

[mfrid.livejournal.com]

Ну вопрос-то не "почему она решила писать на украинском", а "почему решила не писать на русском". Щелкнуть по носу так щелкнуть по носу, ее право. Кто-то отщелкнулся и вздыхает.

[radiowestin.livejournal.com]

да, это щелчок по носу. довольно мягкий, учитывая контекст военного времени

[mfrid.livejournal.com]

Учитывая контекст военного времени, я ограничиваюсь вздохом по сути вопроса: я в результате перестаю это читать, потому что увы, мне не все равно, какой язык.