* * *

[mfrid]

(Не полезу комментировать к популярным блоггерам со своим бесценным мнением, но побухчу в своем ЖЖ).

Идея «учите, люди, языки» мне вполне близка. И я знаю, что вдумчиво всмотревшись в украинский текст, почти все пойму. Но: на это у меня уйдет раз в 20 больше времени, чем на прочтение того же на русском. Что очень редко того стоит, если тема где-то на периферии моих интересов. Так что если все же захочется прочесть, скорее запихну его в гугл-транслейт (он вполне сносно переводит с украинского).

И тут дело вообще не в украинском, с текстами на английском то же самое. Скорость чтения сильно замедляется и входной фильтр резко повышается.

Так что аргумент «хотите меня читать — напрягитесь» не работает. Просто совсем. Аргумент «на написание текста на двух языках у меня уходит вдвое больше времени, я не хочу его так тратить» я уважаю куда больше.

Хотя... возможное желание автора сузить аудиторию, в принципе, я тоже понимаю.

Comments

[mfrid.livejournal.com]

На это, видимо, и рассчитывают.

Но у меня довольно большой зазор между тем, что настолько интересно, что я прочту это на чужом языке, и тем, что я вероятно прочту по-русски (т.е. когда не надо дополнительных усилий на собственно чтение). Научпоп, например, в этот зазор попадает.