Внезапное озарение

[mfrid]

(Вычитала в дискуссии, где обсуждался вопрос, и прониклась). Оказывается, внезапные переходы патриотично настроенных украинцев на украинский язык в русскоязычном разговоре, сопровождаемые «а вы что, по-украински прочитать не можете?» в ответ на просьбу общаться по-русски, могут быть не хамством, а искренним непониманием, что нет, не можем. Не «не хочем», не «выпендриваемся из имперских забабахов», а для нас, выросших в моноязычной среде, это действительно другой и непонятный язык. Потому что любой человек, выросший в Украине, как минимум пассивно двуязычен, украинский понимает и изображать полное непонимание может только из вредности.

Вот уж действительно «как кошка с собакой» выходит: не так хвостом махнули — и ощущение враждебности на ровном месте.

Comments

[dance-in-round.livejournal.com]

мне не лень включить гугл-транслейт, но я об этом честно предупреждаю - мол, щас я вас читала через гугл-транслейт, если чо - не обессудьте.
это нормально воспринимается обчно, просто как признание, что украинский для меня в той же степени иностранный, как испанский или английский.
и я все-таки думаю, что, внезапно переходя на украинский, человек понимает, что делает и зачем. никакая это не наивная двуязычность.

[mfrid.livejournal.com]

Скорее всего, это дурацкая "проверка на вшивость", типа посмотреть, как отреагируют. Но интерпретация результата хромает.