Внезапное озарение

[mfrid]

(Вычитала в дискуссии, где обсуждался вопрос, и прониклась). Оказывается, внезапные переходы патриотично настроенных украинцев на украинский язык в русскоязычном разговоре, сопровождаемые «а вы что, по-украински прочитать не можете?» в ответ на просьбу общаться по-русски, могут быть не хамством, а искренним непониманием, что нет, не можем. Не «не хочем», не «выпендриваемся из имперских забабахов», а для нас, выросших в моноязычной среде, это действительно другой и непонятный язык. Потому что любой человек, выросший в Украине, как минимум пассивно двуязычен, украинский понимает и изображать полное непонимание может только из вредности.

Вот уж действительно «как кошка с собакой» выходит: не так хвостом махнули — и ощущение враждебности на ровном месте.

Comments

[aneta.livejournal.com]

Мм.. что-то я не очень понимаю, как этого можно не понимать.
Для них что, не существует языков, которые они не знают?
Они готовы напрягаться, чтобы общаться, скажем, с белорусом на его родном языке?
Если ты двуязычный, то пользуйся, блин, своим преимуществом! Ты можешь и так, и эдак, а твой собеседник эдак не может. Так покажи, что ты крутой, а не он лох!
Если говорить по-русски противно — это можно понять… Давайте тогда по-английски, что ли.

[mfrid.livejournal.com]

Ну вот я прочитала, что очень даже можно жить с уверенностью, что любому русскому свободно понятен украинский. Родственные языки, все дела, можно не уметь грамотно говорить и писать, но кто не понимает -- тот лингвоинвалид или прикидывается.

[aneta.livejournal.com]

Вот ведь.
Ну, в пылу патриотической дискуссии может быть и не так важно, насколько _точно_ тебя поняли...

[aneta.livejournal.com]

Хотя… Мне ж вот не понятно, как можно, живя на Украине, не знать русского… но, наверное, сейчас уже можно.

[mona-silan.livejournal.com]

А кстати, по-английски я тоже встречала. Сейчас это как-то сошло на нет, но в те же давние годы случалось, что на русскоязычном ресурсе некто русскоязычный пишет по-английски, мотивируя тем, что русской раскладки нет, транслит гадость, и вообще он живет в Штатах, и переключаться с языка на язык тяжело. А чо такова, английский же все знают. Иногда удавалось привести в чувство ответами на немецком-французском-испанском, иногда нет.