Внезапное озарение

[mfrid]

(Вычитала в дискуссии, где обсуждался вопрос, и прониклась). Оказывается, внезапные переходы патриотично настроенных украинцев на украинский язык в русскоязычном разговоре, сопровождаемые «а вы что, по-украински прочитать не можете?» в ответ на просьбу общаться по-русски, могут быть не хамством, а искренним непониманием, что нет, не можем. Не «не хочем», не «выпендриваемся из имперских забабахов», а для нас, выросших в моноязычной среде, это действительно другой и непонятный язык. Потому что любой человек, выросший в Украине, как минимум пассивно двуязычен, украинский понимает и изображать полное непонимание может только из вредности.

Вот уж действительно «как кошка с собакой» выходит: не так хвостом махнули — и ощущение враждебности на ровном месте.

Comments

[mfrid.livejournal.com]

Если свободно не владеет языком, но тусуется и хочет дальше тусоваться на форуме на этом языке, то можно не париться и писать с ошибками (я встречала такое на каком-то рукодельном ресурсе: явно очень толковая юзерка писала иногда очень странно, выяснилось, что русский у нее вообще выученный язык) или пользоваться гуглом. Ну не пришло бы в голову на англоязычном форуме по-русски писать на основании не владения английском свободно...

[radiowestin.livejournal.com]

а если русскоязычный форум территориально украинский? )

[mfrid.livejournal.com]

Наверное, зависит от нравов конкретного форума. :)

Если о моих эмоциях, то в случае перескакивания на украинский там, я бы восприняла как "хозяева в своем праве".

[mfrid.livejournal.com]

Мысленно представила себе переход на украинский на моем любимом лоскутном форуме. Ну, хорошие МК чертыхалась бы и разбирала бы на любом языке, который могу разобрать. Всякие "спасибо, потрясающая сумочка", думаю, и так бы понимала. Писала бы и задавала вопросы по-русски, пояснив, где я живу. Но ситуация довольно фантастическая, там география активных участников сильно размазана, например, одна из двух моих любимых мастериц -- из Бишкека.