А волны бились...
Sep. 8th, 2016 10:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mfrid— Мам, а что такое «ласки»?
— Ну, наверное, это когда кого-нибудь ласкают, приятно трогают, вот например, когда я тебя по спинке глажу — это ласка.
— А как это тогда: «скользятся ласки»? Это у нас на музыке было.
* * *
Фейсбуком принесло заметку о скудном словарном запасе нынешних детей, со списком слов, которые они не знают (причем, кажется, что-то такое я лет пять назад уже читала). Подумала, что знание кучи слов (не только «красный» и «алый», но и, например, «багряный» и «кумачовый») — это в чистом виде начитанность, причем временами очень специфическая. С тем же примером единственное сходу приходящее мне в голову сочетание — «кумачовое знамя», потом со скрипом «кумачовая рубаха», причем и то, и другое — не из наших реалий вообще, и из кино тоже не почерпнешь, а еще не так уж очевидно, что речь не о цвете, а о ткани...
(тут я поняла, что хочу спать, и мысль не додумала)
— Ну, наверное, это когда кого-нибудь ласкают, приятно трогают, вот например, когда я тебя по спинке глажу — это ласка.
— А как это тогда: «скользятся ласки»? Это у нас на музыке было.
* * *
Фейсбуком принесло заметку о скудном словарном запасе нынешних детей, со списком слов, которые они не знают (причем, кажется, что-то такое я лет пять назад уже читала). Подумала, что знание кучи слов (не только «красный» и «алый», но и, например, «багряный» и «кумачовый») — это в чистом виде начитанность, причем временами очень специфическая. С тем же примером единственное сходу приходящее мне в голову сочетание — «кумачовое знамя», потом со скрипом «кумачовая рубаха», причем и то, и другое — не из наших реалий вообще, и из кино тоже не почерпнешь, а еще не так уж очевидно, что речь не о цвете, а о ткани...
(тут я поняла, что хочу спать, и мысль не додумала)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-08 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 02:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 12:59 pm (UTC)Сравнивала два перевода, в одном герой лежал навзничь, а в другом - лицом вверх. Я завозмущалась, но залезла в словарь. А там... "Ничком" при этом знала правильно, но это не помогло
no subject
Date: 2016-09-10 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-08 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 03:10 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 07:01 am (UTC)Но я бы всё же обратил внимание на явную вирусность этой истории.
no subject
Date: 2016-09-09 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 08:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 09:02 am (UTC)Мой муж фотограф-любитель и с удовольствием балуется с цветопередачей, но на любые попытки описать цвет словами отвечает в духе: "персик - это не цвет, это фрукт, мне в RGB, пожалуйста".
no subject
Date: 2016-09-09 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 01:22 pm (UTC)Вот ленты дивные! Какого цвета -
Скажите, граф? Цвет "хвостик голубка"?
Первый маркиз.
Нет, это цвет "целуй меня, Лизетта".
Де Гиш.
Нет, истина от вас обоих далека:
"Больной испанец".
no subject
Date: 2016-09-10 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 12:53 pm (UTC)Но вообще с салазками и статьей -- просто совпало. Не распознал салазки Витя, так что это не про низкий уровень старших школьников в любом случае. :)
no subject
Date: 2016-09-09 01:03 pm (UTC)У нас в семье «салазки» употреблялись вовсю, может, поэтому мне не кажется устаревшим. Но бабушка Марья Генриховна вообще много слов знала :). Я пытаюсь вспомнить, слышала ли где-то, кроме семьи, уверенности нет.
no subject
Date: 2016-09-09 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 01:31 am (UTC)