А волны бились...

[mfrid]

— Мам, а что такое «ласки»?
— Ну, наверное, это когда кого-нибудь ласкают, приятно трогают, вот например, когда я тебя по спинке глажу — это ласка.
— А как это тогда: «скользятся ласки»? Это у нас на музыке было.

* * *

Фейсбуком принесло заметку о скудном словарном запасе нынешних детей, со списком слов, которые они не знают (причем, кажется, что-то такое я лет пять назад уже читала). Подумала, что знание кучи слов (не только «красный» и «алый», но и, например, «багряный» и «кумачовый») — это в чистом виде начитанность, причем временами очень специфическая. С тем же примером единственное сходу приходящее мне в голову сочетание — «кумачовое знамя», потом со скрипом «кумачовая рубаха», причем и то, и другое — не из наших реалий вообще, и из кино тоже не почерпнешь, а еще не так уж очевидно, что речь не о цвете, а о ткани...

(тут я поняла, что хочу спать, и мысль не додумала)

Comments

[mfrid.livejournal.com]

Я сама совсем недавно узнала точные значения слов "навзничь" и "ничком" (конечно, знала, что оба про "падение", но как именно -- просто никогда не задумывалась). И чуть ли не подобная статья подтолкнула узнать. :)

[yoyu.livejournal.com]

А я совсем недавно узнала, что "навзничь" понимала строго наоборот.
Сравнивала два перевода, в одном герой лежал навзничь, а в другом - лицом вверх. Я завозмущалась, но залезла в словарь. А там... "Ничком" при этом знала правильно, но это не помогло

[mfrid.livejournal.com]

Я "навзничь" понимала просто как "всем телом".